1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
Jalanan kering
setelah hujan tadi malam.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,200
Itu tadi hujan deras dan lebat
berkedip melintasi teluk
3
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
Keluar untuk menghitung marin..
4
00:00:07,900 --> 00:00:08,300
Saya tidak tahu.
5
00:00:08,300 --> 00:00:11,200
Saya tidak bisa berbicara tentang seks
dengan claire atau cindy.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,700
Dan jill-Dia berhubungan seks
dengan siapa pun yang bergerak.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,700
Oke, berdasarkan pengalaman Anda,
apakah kencan ketiga terlalu cepat?
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
Saya juga tidak tahu.
9
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
...arah yang salah,
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,500
Jadi kamu pikir sudah
lampu hijau,
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,200
Sebenarnya, warnanya merah untukmu.
California bay college ..Lapangan atletik ... korban laki-laki
12
00:00:30,900 --> 00:00:33,100
Ya, kematian menarik banyak orang.
13
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
Mereka masih muda.
Kematian itu menarik.
14
00:00:35,800 --> 00:00:36,900
Dimulai
pagi yang indah,
15
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
Tapi tidak untuknya.
16
00:00:38,400 --> 00:00:41,900
Colin morse, 20,
masih basah kuyup karena hujan.
17
00:00:41,900 --> 00:00:45,200
2 tembakan ke dada
antara tengah malam dan 2:00.
18
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
- Dia jogging di tengah malam?
- Penjaga rumah lapangan menemukannya,
19
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
I.D.'Ed dia,
katanya dia selalu lari tengah malam.
20
00:00:50,200 --> 00:00:53,400
Dan, eh...
salah satu luka masuk
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,500
Mengalami luka bakar akibat serbuk.
22
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Seseorang menodongkan pistol ke arahnya
dada anak ini dan ditembakkan.
23
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
Itu marah.
24
00:01:05,200 --> 00:01:07,700
Aku terlalu bernostalgia
tentang kuliah.
25
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
Claire bilang pete membelikanmu
bunga dan makan malam di aqua.
26
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
Anda tahu, itu menakutkan.
Dia hanya... dia terlalu luar biasa.
27
00:01:14,100 --> 00:01:15,200
Apa yang terjadi?
28
00:01:16,500 --> 00:01:19,200
Orang mati itu dituduh melakukan pemerkosaan
beberapa bulan yang lalu.
29
00:01:19,700 --> 00:01:21,800
- Saya tidak ingat kasusnya.
- Tidak ada kasus.
30
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
- Mereka menangkap dia dan seorang temannya. D.A. Tidak pernah mengajukan.
- Jadi anak-anak itu berjalan saja.
31
00:01:25,400 --> 00:01:27,700
Saya kira semua orang tidak setuju
tentang apa yang terjadi,
32
00:01:27,900 --> 00:01:29,800
Seperti apakah gadis itu atau tidak
mengatakan yang sebenarnya.
33
00:01:34,700 --> 00:01:36,400
Sepertinya orang
masih tidak setuju.
34
00:01:36,400 --> 00:01:37,200
���������ﰽ������������������
35
00:01:37,200 --> 00:01:42,300
-==Http://www.Ragbear.Com==-
Klub Pembunuh Wanita 112
36
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
-=�����������=-
����: ��: 걼���:������s
37
00:01:44,900 --> 00:01:46,500
Colin morse-
Dia anak yang sudah mati.
38
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
Dan gadis itu?
39
00:01:48,100 --> 00:01:49,500
Hammond, Kate.
40
00:01:49,900 --> 00:01:50,700
Asrama yang mana?
41
00:01:51,800 --> 00:01:52,900
Baiklah. Terima kasih.
42
00:01:53,400 --> 00:01:54,300
Sekarang jika Anda diperkosa
43
00:01:54,300 --> 00:01:55,200
Dan mereka tidak mengenakan biaya
pria itu,
44
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Bagaimana perasaanmu?
45
00:01:56,700 --> 00:01:58,100
Tidak cukup marah
untuk membunuhnya.
46
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Apa kamu yakin?
47
00:02:05,200 --> 00:02:06,000
Tolong...
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
Jangan memaksaku
membicarakan tentang malam itu.
49
00:02:08,600 --> 00:02:10,100
Kami ingin mendengar pendapat Anda
tentang apa yang terjadi.
50
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
Mereka memperkosa saya.
Itu sisiku.
51
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
Itu yang paling...
hal yang mengerikan yang pernah ada.
52
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
Itu terjadi pada orang lain,
bukan kamu.
53
00:02:21,500 --> 00:02:23,400
Saya ingat mereka
membawaku menuruni tangga...
54
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
saya ingat
aku tidak ingin pergi,
55
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Tapi aku mabuk...
56
00:02:28,500 --> 00:02:29,800
Dan saya tidak bisa menghentikan mereka.
57
00:02:30,300 --> 00:02:31,500
Kami mengerti
jaksa wilayah
58
00:02:31,500 --> 00:02:34,800
- Tidak mengajukan tuntutan.
- Mereka bilang aku akan menjadi saksi yang buruk
59
00:02:34,800 --> 00:02:36,500
Karena aku sedang mabuk.
60
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
Dimana kamu?
tadi malam, Kate?
61
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Oh wah. Tidak.
62
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
Kalian berpikir
aku membunuh Collin.
63
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
Kita harus bertanya.
64
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Apa yang terjadi padamu
itu mengerikan, tapi-
65
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
Malam itu
dengan colin dan jay...
66
00:02:56,000 --> 00:02:58,900
Ini bukan hanya tentang
apa yang terjadi
67
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
Atau bagaimana hal itu terjadi.
68
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
Itu yang kamu rasakan
setiap hari,
69
00:03:04,400 --> 00:03:05,100
Dan Anda bertanya-tanya
70
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
Jika suatu saat nanti kamu akan berhenti
memikirkannya.
71
00:03:09,800 --> 00:03:11,700
Kamu gadis yang kuat.
Anda akan melewati ini.
72
00:03:12,500 --> 00:03:16,700
Aku tidak senang dia mati,
tapi aku ingin dia hidup.
73
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
Saya ingin melihat colin membayar-
74
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Sesuatu, apa saja.
75
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Sekarang aku tidak akan mengerti
kesempatan itu.
76
00:03:26,900 --> 00:03:29,400
Orang tua saya meyakinkan saya
untuk menuntut mereka, kamu tahu?
77
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Buat mereka membayar.
78
00:03:33,600 --> 00:03:37,000
Kami benci bertanya,
um, kami benar-benar melakukannya,
79
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Tapi di mana kamu berada?
tadi malam?
80
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
Di pesta asrama
dengan, misalnya, seratus orang.
81
00:03:44,900 --> 00:03:46,500
saya akan menuliskannya
yang aku ingat.
82
00:03:50,900 --> 00:03:53,400
Teman-temanku tidak memperlakukanku
dengan cara yang sama seperti dulu.
83
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
Bahkan orang tuaku pun tidak.
84
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Mereka tidak melihatku lagi.
85
00:04:02,100 --> 00:04:03,700
Mereka hanya melihat apa yang terjadi.
86
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
Dia bilang dia ingin
dia hidup. Benarkah?
87
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
Aku tidak tahu.
88
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Sejak kapan kamu
menjauh dari tersangka
89
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Tanpa pendapat?
90
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
Saya tidak punya pendapat.
Saya punya teori.
91
00:04:16,700 --> 00:04:17,900
Baiklah, aku mendengarkan.
92
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Satu hal yang saya tahu,
siapa pun yang menembak colin morse,
93
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
Ini ada hubungannya dengan pemerkosaan ini.
94
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Saya ingin berbicara dengan orang ini
dia menuduh-Jay Osborne.
95
00:04:27,300 --> 00:04:29,000
Lihat, itu-Itu bukan pemerkosaan.
96
00:04:29,400 --> 00:04:31,900
Jujur saja.
Saya seorang pria tampan.
97
00:04:31,900 --> 00:04:33,600
Saya tidak perlu memperkosa siapa pun.
98
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
Menurutku Kate Hammond
akan tidak setuju.
99
00:04:36,500 --> 00:04:38,300
Oke, lihat, keesokan paginya,
100
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Dia mabuk,
merasa sedikit bersalah
101
00:04:40,500 --> 00:04:42,600
Tentang beberapa pilihan
yang dia buat,
102
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
Itu terjadi,
dia menangis pemerkosaan.
103
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Dan sekarang lihat apa yang terjadi.
104
00:04:48,400 --> 00:04:49,700
Apa yang kamu lakukan?
menurutku apa yang terjadi, jay?
105
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
Colin adalah sahabatku.
106
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Maksudku adalah.
107
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Tidak ada yang punya alasan
untuk membunuhnya kecuali...
108
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
Kate Hammond.
109
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
"Korban pemerkosaan membunuh pemerkosa,"
itulah ceritanya.
110
00:05:08,500 --> 00:05:10,400
Belum, belum. Kami tidak melakukannya
tahu apakah dia membunuhnya.
111
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
- Apakah menurut kami dia diperkosa?
- Secara pribadi? Ya. Dia berumur 18 tahun.
112
00:05:13,400 --> 00:05:15,900
Tidak ada keuntungan baginya,
kecuali dia gila,
113
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
Yang mana dia bukan.
114
00:05:16,700 --> 00:05:17,900
Saya membaca sebuah wawancara
di koran kampus.
115
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
Dia tidak terdengar seperti itu
beberapa makhluk menyedihkan
116
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
- Siapa yang butuh perhatian.
- Jangan mengeluarkan senjata feminis.
117
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
Saya bukan seorang feminis.
118
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Mungkin saya,
tapi itu tidak penting.
119
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
Lihat, polisi diwawancarai
Kate Hammond hari ini.
120
00:05:27,100 --> 00:05:28,800
Semuanya ada di internet.
Akan ada protes
121
00:05:28,800 --> 00:05:32,800
- Tentang mengapa anak-anak ini tidak dituntut.
- Ada cerita bahwa d.A.S tidak melakukan tugasnya.
122
00:05:33,400 --> 00:05:35,500
- Benar-benar?
- Kamu mengungkitnya.
123
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
Saya ingin ini
di situs web hari ini.
124
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Saya sangat berharap
gadis ini tidak melakukannya.
125
00:05:46,500 --> 00:05:48,300
Itu berhasil
kantor kejaksaan tampak mengerikan.
126
00:05:48,300 --> 00:05:50,600
Maka kamu lebih baik
tutupi telingamu.
127
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Baiklah, yang pertama-
Ke hati.
128
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Pelurunya bergerak lurus.
129
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
Sekarang jika aku berjalan ke arahmu
dengan pistol...
130
00:05:58,100 --> 00:05:59,000
Apa yang kamu lakukan?
131
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
Keluarkan punyaku.
132
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Dalam hal ini,
kamu tidak memilikinya.
133
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Anda juga lari,
atau tanpa sadar mundur.
134
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
Dia juga tidak melakukannya.
135
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Colin pasti tahu
penyerangnya.
136
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Jadi siapa pun yang melakukannya
ditembak sekali,
137
00:06:12,100 --> 00:06:14,800
Melihatnya jatuh,
lalu membungkuk
138
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
Taruh pistolnya
di dadanya...
139
00:06:16,700 --> 00:06:19,200
Linz, beritahu aku, ada satu lagi
tersangka selain gadis itu.
140
00:06:19,900 --> 00:06:20,800
Belum.
141
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
Anda baru saja berkata
"siapa pun yang menembaknya."
142
00:06:23,800 --> 00:06:26,700
Biasanya kita berasumsi "dia" yang menembaknya
karena kebanyakan laki-laki.
143
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Terkadang kita mengatakan "dia"
kalau menurut kita itu perempuan.
144
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Anda mengatakan "siapa pun."
145
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Apa yang salah dengan itu?
146
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
dan kamu mengetahuinya.
147
00:06:37,600 --> 00:06:38,900
Apakah gadis itu membunuhnya?
148
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Semoga saja tidak.
149
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Jika Anda berpikir
bahkan ada peluang
150
00:06:52,400 --> 00:06:53,100
Gadis itu yang melakukannya,
151
00:06:53,100 --> 00:06:55,900
- Jangan katakan itu di luar gedung ini.
- Lagipula aku tidak akan melakukan itu.
152
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Jacobi akan mencari tahu
alibinya bagus,
153
00:06:57,800 --> 00:06:59,100
Surat perintah penggeledahan
tidak menghasilkan apa-apa,
154
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
Dan kita semua bisa melanjutkan.
155
00:07:01,300 --> 00:07:04,500
- Bagaimana kabar Pete? Sudah tidur dengannya?
- Jangan malu atau apa pun.
156
00:07:04,500 --> 00:07:07,100
- Selesaikan ini. Anda akan merasa lebih baik.
- Jill.
157
00:07:07,800 --> 00:07:08,900
Pernahkah Anda melihat ini?
158
00:07:09,000 --> 00:07:10,700
Temanmu cindy
di situs web "daftar"-
159
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Katanya jika Kate Hammond
membunuh anak itu,
160
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
Itu karena
kami tidak melakukan tugas kami.
161
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
- Mungkin tidak disebutkan secara pasti.
- Benar-benar? Baca artikelnya.
162
00:07:17,700 --> 00:07:21,000
"Kegagalan sistem peradilan-
Apakah mereka harus dituntut?"
163
00:07:21,100 --> 00:07:21,900
Potong dia.
164
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
Bagian ini tidak bertanggung jawab,
165
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
Seperti profesor hukum kelas B
tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya.
166
00:07:28,300 --> 00:07:30,900
Sebenarnya dia mengajar
di Stanford. Hai.
167
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Saya menelepon Anda untuk memberikan komentar.
Kamu tidak membalas teleponku.
168
00:07:33,500 --> 00:07:36,800
Satu paragraf, maksudmu
dengan tidak menuntut colin morse,
169
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Kantor kami membuatnya terbunuh.
170
00:07:38,400 --> 00:07:40,700
Kalau itu Kate Hammond
siapa yang menarik pelatuknya.
171
00:07:40,700 --> 00:07:43,400
Jika dia melakukannya, itu benar
tidak ada hubungannya dengan kami.
172
00:07:43,400 --> 00:07:45,100
Tidak ada kasus
untuk menuntut.
173
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
Perlengkapan pemerkosaan
tidak menunjukkan adanya memar.
174
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
Kate hammond-Dia-Dia bermesraan
dengan lima orang dalam satu malam.
175
00:07:50,100 --> 00:07:51,400
Dia minum wiski
keluar dari gelas
176
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Seimbang di selangkangan anak laki-laki.
177
00:07:53,500 --> 00:07:55,200
Semua yang kami punya
adalah seorang konselor pemerkosaan
178
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Siapa yang percaya
dia trauma.
179
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
Dan Kate.
Anda memiliki kesaksiannya.
180
00:07:59,300 --> 00:08:01,400
Saya tidak perlu membela
kantor ini untukmu.
181
00:08:01,400 --> 00:08:03,300
Sistem
gagal Kate Hammond.
182
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Cindy,
meskipun itu benar,
183
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Dan-Dan kami tidak tahu
itu adalah,
184
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
- Itu tidak membenarkan membunuh orang itu.
- Dan apakah kita menempatkannya pada posisi itu?
185
00:08:10,100 --> 00:08:11,800
Kedengarannya mengerikan,
tapi apa yang dia pikirkan,
186
00:08:11,800 --> 00:08:13,500
Turun ke ruang bawah tanah
dengan dua anak laki-laki...
187
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
- Tunggu sebentar.
- Dengan blusnya setengah terbuka?
188
00:08:14,800 --> 00:08:16,500
Apa yang kamu katakan?
Dia memintanya?
189
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
- Itu keterlaluan.
- Oke, oke, cukup putaran satu-Over.
190
00:08:20,900 --> 00:08:21,700
Ayo pergi.
191
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Dia bereaksi berlebihan.
192
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
Itu cukup aneh.
193
00:08:30,400 --> 00:08:32,500
Kate Hammond
adalah tersangka, kan?
194
00:08:34,600 --> 00:08:35,500
Tidak ada komentar.
195
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
Malam, Linz.
196
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Kamu baik-baik saja?
197
00:09:13,800 --> 00:09:14,700
Saya baik-baik saja.
198
00:09:18,200 --> 00:09:20,700
Hei, kamu ingat
kasus Kendall?
199
00:09:24,200 --> 00:09:26,500
Itu... penjaga keamanan
200
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
Siapa yang menembak pengedar narkoba
karena melecehkan istrinya?
201
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
Ya, kamu memberitahuku tentang hal itu
pada kencan kedua kami.
202
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Satu hal
aku tidak pernah menceritakannya padamu.
203
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
Kami pergi untuk menangkap kendall
di rumahnya.
204
00:09:39,200 --> 00:09:41,900
Anak-anaknya sedang bermain
di aula depan,
205
00:09:42,500 --> 00:09:43,400
Istrinya...
206
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
Ada mainan
di seluruh tempat.
207
00:09:48,000 --> 00:09:49,100
Dan aku memandangnya,
208
00:09:49,100 --> 00:09:51,800
Dan aku tahu
bahwa ini adalah pria yang baik
209
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
Siapa yang melakukan satu kesalahan
210
00:09:54,900 --> 00:09:58,200
Saat dia melindungi
istrinya terhadap sampah.
211
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Tapi itu adalah pembunuhan.
212
00:10:01,500 --> 00:10:04,400
Pokoknya...
aku kembali ke mobilku,
213
00:10:05,000 --> 00:10:06,900
Dan aku menangis, Linz.
214
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Saya duduk di sana sendirian
di belakang kemudi
215
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
Dan saya menangis.
216
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan,
217
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
Tapi aku tidak suka melakukannya.
218
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
Anda sudah berada di bawah sini
selama setengah jam.
219
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Ini tentang gadis itu.
220
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Ya. Ini tentang gadis itu.
221
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Mereka memperkosanya.
222
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
Dan kemungkinan besar, dia membunuhnya,
dan jika dia melakukannya...
223
00:10:47,500 --> 00:10:49,400
Saya tidak ingin menjadi orangnya
itu membuatnya menjauh.
224
00:10:52,600 --> 00:10:53,700
Jika dia membunuhnya...
225
00:10:55,600 --> 00:10:56,900
Anda akan melakukan apa yang Anda lakukan.
226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Malam.
227
00:11:11,300 --> 00:11:12,000
Hei, petinju.
228
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Bagaimana malammu?
tadi malam?
229
00:11:14,600 --> 00:11:16,900
Selamat pagi.
Tentang apa itu?
230
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
Teman-teman
sedang menjalankan kolam...
231
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Tentang apakah Anda tidur dengannya
pacarmu belum.
232
00:11:22,500 --> 00:11:24,200
Itu sangat menyinggung.
233
00:11:24,700 --> 00:11:25,400
Apakah Anda memilih ya atau tidak?
234
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Saya hanya bertaruh pada hal-hal tertentu.
235
00:11:27,600 --> 00:11:29,100
Dimana kita?
pada alibi gadis itu?
236
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
Nah, Kate Hammond pergi ke sana
pesta asrama-
237
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Mudahnya seratus orang.
238
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Kami menemukan 41,
mereka semua melihat Kate,
239
00:11:35,800 --> 00:11:39,500
Dan wawancara kami menempatkannya
di sana sampai setelah jam 2 pagi.
240
00:11:39,500 --> 00:11:42,600
41 anak mabuk adalah sesuatu
tanpa alibi yang kuat.
241
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
Nah, dari 41,
hanya 8 yang benar-benar penting.
242
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
Ini diambil dari
ponsel delapan anak.
243
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
Masing-masing adalah foto Kate.
Semuanya diambil
244
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Sebelum tengah malam
sampai tepat setelah jam 2:00.
245
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
- Tidak lebih dari 19 menit di antara mereka.
- Seberapa jauh pestanya dari lintasan?
246
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Kurang dari setengah mil.
247
00:11:59,500 --> 00:12:02,300
Itu banyak waktu
untuk meninggalkan pesta,
248
00:12:02,300 --> 00:12:04,900
- Bunuh dia dan kembali.
- Ada satu masalah kecil.
249
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
Saat itu hujan deras.
250
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
Dia tidak basah
di salah satu gambar itu,
251
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
Dan rambutnya sama.
252
00:12:09,500 --> 00:12:12,600
Jadi dia harus berjalan kaki atau mengemudi
setengah mil.
253
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
Jika dia mengemudi,
tidak mungkin ada lalu lintas.
254
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Dia harus menembaknya,
kembali,
255
00:12:17,600 --> 00:12:18,500
Bukan membuat bajunya basah
256
00:12:18,500 --> 00:12:20,300
Atau ubah menjadi
pakaian yang identik
257
00:12:20,400 --> 00:12:23,500
Dan menjaga rambutnya tetap kering
dan melakukan semuanya dalam 19 menit.
258
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
- Itu tidak mungkin.
- Kupikir kamu yakin dia yang melakukannya.
259
00:12:25,600 --> 00:12:26,500
Ya.
260
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Aku juga,
dan yang kupikirkan hanyalah,
261
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
Jika ternyata dia membunuhnya,
saya mengerti.
262
00:12:32,600 --> 00:12:34,300
Seseorang meletakkan tangan
pada putriku,
263
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Aku pasti ingin keluar
dan tembak dia.
264
00:12:36,500 --> 00:12:38,400
Yang menimbulkan
pertanyaan yang sangat menarik.
265
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
Ayah Kate Hammond
ada di berita pagi ini.
266
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
Orang tuanya datang ke kota
setelah tuduhan pemerkosaan.
267
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
Dan mereka di sini lagi
268
00:12:49,500 --> 00:12:50,800
Apakah kamu memilikinya?
pistol, tuan. Hammond?
269
00:12:52,700 --> 00:12:53,600
Tetangga Anda di phoenix
270
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Tidak yakin
ketika kamu meninggalkan kota.
271
00:12:55,900 --> 00:12:58,900
Aku bisa saja membunuh
sampah kecil, tapi tidak,
272
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Saya tidak punya senjata.
273
00:13:01,600 --> 00:13:02,500
Saya tidak pernah melakukannya.
274
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Anda tahu, kematian
dari pemuda ini
275
00:13:08,300 --> 00:13:10,800
Membawa ini kembali
untuk kita semua.
276
00:13:11,800 --> 00:13:12,900
Kami mengerti.
277
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
Setelah pemerkosaan,
278
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Kate tidak bisa fokus
di kelasnya.
279
00:13:19,000 --> 00:13:20,100
Dia kehilangan pacarnya.
280
00:13:22,200 --> 00:13:23,900
Dari pompa bensin
sepanjang jalan,
281
00:13:24,500 --> 00:13:27,100
Jika Anda...
perlu memeriksa.
282
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
Kami sedang berbicara dengan siapa pun
siapa yang mungkin punya wawasan
283
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
Ke dalam pembunuhan ini.
284
00:13:30,500 --> 00:13:33,900
Um, pacar Katie-
Charlie gifford-
285
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Dia diwawancarai
pada saat pemerkosaan?
286
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Charlie... adalah kekuatannya
dalam hidup Katie.
287
00:13:39,300 --> 00:13:41,700
Dan Charlie
tidak bisa membunuh siapa pun,
288
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
Jika itu yang Anda maksud.
289
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Anda berusaha keras
dengan kepekaan ini.
290
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Tapi tahukah Anda?
Anda kenyang dengan itu.
291
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
Kami hanya melakukan
tugas kita, tuan. Hammond.
292
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Jika ya
melakukan pekerjaanmu,
293
00:13:51,700 --> 00:13:53,600
Kedua anak laki-laki itu
akan dipenjara.
294
00:13:55,400 --> 00:13:57,300
Aku mencintai Kate.
Dia adalah itu untukku.
295
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Charlie, kamu sudah bilang
penyelidik aslinya
296
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
Bahwa kamu bersama Kate
malam pemerkosaan,
297
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
Tapi kamu berangkat lebih awal.
298
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
Pertarungan yang bodoh
tanpa alasan,
299
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Tentang mendapatkan tempat
di luar kampus.
300
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Kate khawatir
aku akan muak padanya
301
00:14:08,500 --> 00:14:09,600
Jika kita hidup bersama.
302
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Jika aku menginap malam itu...
303
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Pemerkosaan
tidak akan pernah terjadi.
304
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
Kalian putus setelah itu?
305
00:14:16,600 --> 00:14:17,900
Itu beracun.
306
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Dia marah,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
307
00:14:20,800 --> 00:14:22,500
Maksudku, kita bahkan tidak bisa
saling memandang.
308
00:14:23,000 --> 00:14:24,300
Dimana kamu?
dua malam yang lalu?
309
00:14:24,500 --> 00:14:26,200
Aku sedang belajar di kamar.
Mengapa?
310
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Apakah kalian sadar
apa yang kamu lakukan,
311
00:14:31,100 --> 00:14:32,300
Menuduh Kate dan aku,
312
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
Kalian menghancurkan hidup kami
lagi.
313
00:14:39,300 --> 00:14:42,000
Sekarang kita telah membahas semuanya
jarak tembak dalam 100 mil.
314
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Tidak ada yang mengenali Kate
atau Charlie dari foto mereka.
315
00:14:44,500 --> 00:14:47,400
Jika mereka paham senjata,
kami tidak tahu caranya,
316
00:14:47,600 --> 00:14:48,900
Dan Charlie ada di asramanya.
317
00:14:49,200 --> 00:14:52,500
Dia menggesek kartu masuknya
pada, eh, 09:35.
318
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
Setengah lusin orang melihatnya
selama beberapa jam berikutnya.
319
00:14:55,400 --> 00:14:57,500
Anda melihat file pemerkosaan.
Charlie merasa bersalah
320
00:14:57,500 --> 00:14:59,600
Tentang meninggalkan Kate
di rumah persaudaraan itu.
321
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Jika dia mau
untuk membunuh colin morse,
322
00:15:01,000 --> 00:15:01,600
Dia bisa melakukannya.
323
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Dia bisa saja menemukan cara untuk pergi
asramanya tanpa terlihat.
324
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Saya kira tidak demikian.
Apakah Charlie mampu secara emosional
325
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Menembak colin
dan membungkuk,
326
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
- Menembak ke dadanya? Tidak.
- Aku bersamamu. Saya tidak berpikir anak itu memilikinya dalam dirinya.
327
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Apa dampaknya bagi kita?
328
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
Tanpa tersangka.
329
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Linz...
kamu punya teman.
330
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Hai.
331
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
Aku, uh, aku tidak ingin menunggu
sampai besok untuk bertemu denganmu.
332
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Saya harap Anda tidak keberatan.
333
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
Yah, aku sangat kesal
kamu tidak berbicara
334
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
Dengan sekretaris sosial saya.
335
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Anda ingin, eh,
kamu ingin membagi muffin?
336
00:15:40,400 --> 00:15:41,300
Ya.
337
00:15:48,700 --> 00:15:49,600
Kita hanya punya waktu satu minggu lagi.
338
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Aku ingin waktu lindsay sebanyak itu
seperti yang saya bisa dapatkan.
339
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
Yah, jangan pergi
ke phnom penh,
340
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
Dan kemudian Anda dapat memilikinya
sebanyak yang kamu suka.
341
00:15:57,100 --> 00:15:58,700
saya punya
10 mil persegi menunggu
342
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
Untuk yang paling luar biasa
kompleks hotel di dunia.
343
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
San Fransisco
bisa menggunakan lebih banyak hotel.
344
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Hal itu terpikir oleh saya.
345
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Apakah kamu akan pergi?
terus mengganggu keluargaku?
346
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Saya minta maaf karena Anda berpikir
kami mengganggumu.
347
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Ini adalah
penyelidikan pembunuhan, kate.
348
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
Saya tidak mencoba untuk menyakiti
keluargamu atau kamu.
349
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
Anda berpura-pura seolah itu mengganggu Anda
untuk menanyaiku dan orang tuaku
350
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Saat kamu hanya melihat
untuk menyelesaikan kasus Anda.
351
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
352
00:16:25,400 --> 00:16:26,300
Ayo pergi, Kate.
353
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Jika itu adalah penghiburan,
itu bukan tentang kamu.
354
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
Saya tidak begitu yakin.
355
00:16:33,700 --> 00:16:36,400
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
mencoba melakukan hal yang benar,
356
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Dan terkadang
kamu pasti bertanya-tanya,
357
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Apakah-Apakah melakukan hal yang benar
hal yang benar untuk dilakukan?
358
00:16:44,300 --> 00:16:45,100
Apa?
359
00:16:46,800 --> 00:16:48,300
Lindsay,
saya bangun setiap hari
360
00:16:48,900 --> 00:16:49,700
Dan harus percaya
361
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Saya melakukan apa yang saya lakukan lebih baik daripada
siapa pun di dunia.
362
00:16:52,100 --> 00:16:55,500
Ini benar-benar gila,
dan aku tidak bisa menahannya.
363
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
Tapi kamu, kamu-kamu menuntut
kesempurnaan diri Anda
364
00:16:58,700 --> 00:17:00,300
Tidak seperti siapa pun
saya pernah melihat.
365
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
A-Aku tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang sempurna.
366
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Aku tahu kamu tidak mau
menjadi orang yang sempurna.
367
00:17:05,300 --> 00:17:08,200
Anda ingin menjadi polisi yang sempurna,
dan bahkan jika memang begitu, linz,
368
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Anda akan tetap merasa tidak enak
sekarang.
369
00:17:12,600 --> 00:17:13,700
Anda menginginkan tersangka?
370
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Jam video amatir.
Anda akan menyukai ini.
371
00:17:16,800 --> 00:17:17,600
Siapa yang amatir?
372
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
Ada dua dari mereka-
Korban kita, colin morse,
373
00:17:20,300 --> 00:17:22,100
Dan temannya jay osborne.
374
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Dia anak yang lain itu
Kate Hammond menuduh.
375
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
Beberapa inspektur kami
turun sebagai bukti
376
00:17:27,300 --> 00:17:29,000
Melihat-lihat DVD
yang kami temukan
377
00:17:29,000 --> 00:17:30,700
Saat kami mencari
kamar Collin.
378
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
Jangan bilang padaku, mereka
merekam diri mereka sendiri memperkosanya.
379
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
Tidak, tidak terlalu bagus,
tapi hampir.
380
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Lalu jay berkata, "Aku punya yang lain
botol di ruang bawah tanah."
381
00:17:38,400 --> 00:17:40,500
Nah, itu colin morse, mencoba
untuk meluruskan ceritanya.
382
00:17:40,500 --> 00:17:43,200
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku yang melakukannya
sudah di ruang bawah tanah,
383
00:17:43,600 --> 00:17:44,500
Menonton pasca pertandingan.
384
00:17:44,500 --> 00:17:47,100
Dia mengundangmu
untuk turun.
385
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
- Itu jay osborne.
- Konsentrasi...
386
00:17:49,100 --> 00:17:51,500
Ya Tuhan, mereka sedang berlatih
kesaksian untuk gugatan perdata.
387
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Mereka sedang berlatih berbohong.
388
00:17:53,000 --> 00:17:53,800
Jadi aku membawanya ke sana-
389
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
Oke, dengar, dengar,
dengarkan,
390
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
Kamu harus melakukannya dengan benar.
391
00:17:58,700 --> 00:18:00,300
Jika kita kalah dalam kasus ini,
kita sudah selesai-
392
00:18:00,300 --> 00:18:02,700
Aku, kamu, orang tua kita-
Mereka akan membersihkan kita.
393
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
- Jadi aku akan memberimu rekaman ini...
- Jay ingin colin tampil lebih baik,
394
00:18:05,000 --> 00:18:08,300
Jadi dia membuat disknya jadi colin
bisa mempelajari kesalahannya.
395
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
Jelas sekali mereka berbohong
tentang pemerkosaan,
396
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
Tapi itu
tidak membuktikan apa pun.
397
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
Itu membuktikan mereka memperkosanya
398
00:18:13,200 --> 00:18:16,400
- Dan takut membuat
kesalahan di pengadilan. - Untuk kamu dan aku.
399
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
- Itu tidak cukup bagi juri.
- Mereka tidak mengatakan "berbohong".
400
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
Mereka tidak mengatakan “tidak, tidak,
tidak, tidak, lebih baik berbohong."
401
00:18:22,100 --> 00:18:24,500
- Mereka baru saja berlatih.
-Tapi kamu dengar apa yang dikatakan jay osborne.
402
00:18:24,500 --> 00:18:25,800
Dia takut dengan nyawanya
akan hancur.
403
00:18:25,800 --> 00:18:28,100
Dia takut Colin akan melakukannya
meledakkannya di kursi saksi.
404
00:18:28,100 --> 00:18:29,200
Itu motif pembunuhan.
405
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Jill, oke, ini bukan
bukti pembunuhan,
406
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
Tapi itu bukti
mereka memperkosanya.
407
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
Apakah cukup untuk menjemput jay
dan menakutinya?
408
00:18:38,100 --> 00:18:38,900
jill?
409
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Tidak. Tidak, itu tidak cukup.
410
00:18:47,500 --> 00:18:48,400
Apa itu tadi?
411
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Aku berhutang budi pada tetanggamu
permintaan maaf.
412
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Marta menggonggong
selama setengah jam
413
00:18:59,000 --> 00:19:00,100
Ketika saya sampai di sini.
414
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
Kenapa kamu kehabisan kami?
415
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Kamu tahu kenapa aku membentak
di cindy?
416
00:19:09,700 --> 00:19:11,600
Itu bukan dia
aku marah pada. Ini aku.
417
00:19:15,500 --> 00:19:16,400
Apa yang kamu bicarakan?
418
00:19:18,100 --> 00:19:19,000
Dua bulan lalu...
419
00:19:20,600 --> 00:19:21,900
D.A.'S
konferensi mingguan-
420
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
Kami memutuskan kasus yang mana
pergi ke dewan juri.
421
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
Kasus Kate Hammond
muncul.
422
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Konsensus memang ada
tidak ada gunanya pergi ke pengadilan.
423
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
aku berkata...
424
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Tidak ada.
425
00:19:35,300 --> 00:19:36,400
Kasus ini tidak dapat dimenangkan
426
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Berdasarkan apa yang Anda ketahui
pada saat itu.
427
00:19:40,100 --> 00:19:41,700
Aku lupa dia
gadis kecil ini
428
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Siapa yang mabuk
429
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
Dan tidak tahu
apa yang dia hadapi.
430
00:19:48,000 --> 00:19:49,100
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda.
431
00:19:50,200 --> 00:19:51,900
Dia ingin bersaksi.
432
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Berapa banyak wanita yang ingin dihadapi
penyerang mereka?
433
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
Seharusnya aku berdiri
demi hak Kate Hammond untuk sehari di pengadilan.
434
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
Kami berhutang itu padanya.
435
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
Saya membuat kesalahan.
436
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
aku akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk memperbaikinya.
437
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Konselor, apa yang kamu lakukan di sini
jam 6 pagi?
438
00:20:24,100 --> 00:20:26,700
Saya perlu surat perintah ditandatangani, hakim,
dan kamu selalu datang lebih awal.
439
00:20:27,500 --> 00:20:29,900
Jay osborne...
pemerkosaan hammond...
440
00:20:30,700 --> 00:20:32,600
Surat perintah penggeledahan. Hah.
441
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Apakah kamu benar-benar punya
kemungkinan penyebab pembunuhan?
442
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Kali ini,
jika kamu bisa membantuku,
443
00:20:37,500 --> 00:20:39,400
Saya akui itu berlebihan.
Kami mungkin akan dikecam saat mengajukan banding.
444
00:20:40,600 --> 00:20:41,700
Biarkan mereka mencoba.
445
00:20:43,300 --> 00:20:44,600
Saya benci pemerkosa.
446
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
Lakukan sarung tangan lateks itu
mengeringkan kulitmu?
447
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Anda selalu dapat mengetahui berapa usia seseorang
dari cara tangan mereka terlihat.
448
00:20:57,500 --> 00:21:00,850
Jay, pertanyaan-Colin tidak pernah pulang
dari berlari malam itu,
449
00:21:00,900 --> 00:21:02,000
Dan kamarnya ada di sebelah.
450
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
Tidakkah kamu menyadarinya?
Saya sedang tidur.
451
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Kalian pasti sangat putus asa mencari tersangka
jika Anda berpikir bahwa saya shotim.
452
00:21:09,700 --> 00:21:11,200
Hai. Hei, hei, hei, hei.
453
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Ini obat-obatanku
untuk asma.
454
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Tarik napas dalam-dalam.
455
00:21:16,100 --> 00:21:17,500
Hei, kamu harus meninggalkanku
obat-obatan saya.
456
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Ada toko obat
di sudut.
457
00:21:21,700 --> 00:21:23,500
Potongan tiket Jay-
458
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Tiket pesawat kelas satu...
459
00:21:27,100 --> 00:21:28,600
Tiket lift ski,
460
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
Aspen dan kerudung.
461
00:21:30,700 --> 00:21:32,400
Alibi untuk saat kematian?
462
00:21:32,500 --> 00:21:33,300
Dia tertidur.
463
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Itu sebabnya dia tidak menyadarinya
kolin hilang.
464
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Menarik.
465
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
Obat-obatannya adalah satu-satunya
dia menjadi bersemangat.
466
00:21:39,800 --> 00:21:43,600
Obat asma apa
butuh obat tetes mata?
467
00:21:44,700 --> 00:21:45,600
Tidak berbau...
468
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Dan jelas.
469
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
Apa yang Anda temukan pastinya
gamma hidroksibutirat.
470
00:21:53,100 --> 00:21:56,200
G.H.B.-
Obat pemerkosaan tanggal pilihan.
471
00:21:56,700 --> 00:21:58,800
Kromatografi gas-
Di sebelah kiri,
472
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Cairan yang Anda temukan
di kamar jay osborne,
473
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
Di sebelah kanan,
kualitas farmasi g.H.B.
474
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
Mereka terlihat dekat,
tapi tidak tepat.
475
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Kenapa bisa ada
perbedaan?
476
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
Jay's buatan sendiri.
477
00:22:12,500 --> 00:22:14,100
Coulda menyiapkannya
di laboratorium kimia.
478
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
Anak yang mati-Colin morse-
Pernah mengambil jurusan teknik kimia.
479
00:22:17,400 --> 00:22:18,200
Mereka membiusnya.
480
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Mereka membiusnya
jadi dia tidak akan menolak.
481
00:22:20,600 --> 00:22:22,100
Tidak heran tidak ada
memar apa pun.
482
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
Bukan untuk dipublikasikan.
483
00:22:23,800 --> 00:22:27,300
Linz, tidak ada g.H.B.
Dalam sampel darah
484
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Dari perlengkapan pemerkosaan Kate Hammond.
485
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
Anak-anak itu berhasil.
Mereka menggunakannya.
486
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Saya akan mengujinya lagi.
487
00:22:36,200 --> 00:22:37,100
Aku harus pergi.
488
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Sekarang lihat ini.
489
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
Siput ini datang
dari Collin Morse.
490
00:22:42,100 --> 00:22:44,600
Dan siput yang identik ini
ditemukan di dinding
491
00:22:44,700 --> 00:22:47,700
Setelah baku tembak di toko minuman keras
tiga minggu lalu.
492
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
Jadi dua kejahatan berbeda,
senjata yang sama.
493
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
Siapa penembaknya
dalam perampokan toko minuman keras?
494
00:22:52,500 --> 00:22:56,200
Tersangka divisi perampokan
seorang pria bernama, eh, leon perker.
495
00:22:56,300 --> 00:22:59,600
Dia punya banyak perampokan bersenjata
dan penjualan obat-obatan terlarang.
496
00:23:00,100 --> 00:23:01,600
Sekarang toko minuman keras
cocok dengan m.O-nya.
497
00:23:01,700 --> 00:23:03,300
Tapi petugas
tidak bisa i.D. Dia,
498
00:23:03,700 --> 00:23:06,000
Dan ketika mereka menjemput leon,
dia tidak membawa pistol.
499
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
Seorang perampok bersenjata
dan pengedar narkoba.
500
00:23:08,700 --> 00:23:11,000
Apakah dia menembak seorang anak kecil
di lintasan lari pada tengah malam?
501
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
Aku ragu Leon
tembakan Colin Morse.
502
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Jadi teman kita Leon pasti sudah menjual miliknya
pistol ke seseorang.
503
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Siapa yang menggunakannya untuk membunuh colin.
504
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
Mari kita tangkap Tuan. Perker, lalu kita gulingkan dia
dan mencari tahu kepada siapa dia menjual senjatanya.
505
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Tangkap dia karena apa?
506
00:23:32,500 --> 00:23:33,400
Leon bersemangat.
507
00:23:34,600 --> 00:23:36,300
Petinju, jacobi-
SFPD
508
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
Kami sedang mencari senjata,
a.38. Jual satu baru-baru ini?
509
00:23:39,900 --> 00:23:41,200
Saya tidak main-main dengan persenjataan.
510
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Mengapa kamu tidak kehilangan kakek?
511
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
Duduklah,
512
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Dan kami bertiga
bisa bersenang-senang.
513
00:23:47,500 --> 00:23:50,400
Apakah begitu? Anda cukup seksi untuk seorang polisi,
514
00:23:50,600 --> 00:23:51,900
Sama seperti gadisku di sini.
515
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Dia benar, Rita. Kamu memang terlihat baik.
516
00:23:54,900 --> 00:23:57,400
Terima kasih, lindsay.
Ya, aku tahu teman kencanmu.
517
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
Petugas howe dan saya
bekerja sama.
518
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Dia tidak memberitahumu hal itu saat dia membeli
pukulanmu, bukan?
519
00:24:02,900 --> 00:24:06,400
Jadi, Leon... kita berangkat
membawamu ke dalam kejahatan narkoba,
520
00:24:06,500 --> 00:24:08,300
Atau apakah Anda akan memberi tahu kami siapa
kamu menjual senjata ke?
521
00:24:09,400 --> 00:24:12,600
Jangan ambil tindakan itu.
Aku memegang tanganku.
522
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
Dia memegang tangannya. Ayo.
523
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
Baiklah, berbalik, letakkan tanganmu di palang
dimana aku bisa melihatnya. Ya ampun.
524
00:24:18,800 --> 00:24:21,900
Leon perker, kamu di bawah
penangkapan karena kebodohan terminal.
525
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Saya mengalami masalah
melihat ini.
526
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
Seorang pria yang menjual narkoba,
527
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Dan Anda bersiap-siap
untuk menarik pistol?
528
00:24:32,200 --> 00:24:34,300
Saya minta maaf. Anda mungkin tidak melakukannya
ingin mendengar tentang ini.
529
00:24:34,500 --> 00:24:36,700
Tidak, tidak, itu-
Sungguh luar biasa.
530
00:24:37,700 --> 00:24:38,600
Saya sangat senang Anda ada di sini.
531
00:24:38,700 --> 00:24:42,600
Saya akan... lebih tepatnya
memikirkanmu daripada...
532
00:24:44,700 --> 00:24:46,200
Dan tempat ini berantakan.
533
00:24:46,300 --> 00:24:48,800
Saya sangat menyesal.
Aku harusnya, um...
534
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
Maukah Anda berhenti meminta maaf?
535
00:24:52,700 --> 00:24:53,500
aku hanya...
536
00:24:54,400 --> 00:24:55,200
Apa?
537
00:24:56,900 --> 00:24:58,400
Saya hanya menginginkan ini
menjadi istimewa.
538
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Dia.
539
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
* oh *
540
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
*begitu banyak orang*
541
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
*sepertinya kita salah*
542
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
*mereka semua mencoba menghancurkan kita*
543
00:25:12,600 --> 00:25:14,900
*tapi kami tidak akan bermain bersama*
544
00:25:15,000 --> 00:25:16,100
*jadi ayo kita ambil*
545
00:25:16,500 --> 00:25:19,000
*turun dan kotor, sayang*
546
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
*ayo gelisah sayang*
547
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
*ayolah, gilalah aku*
548
00:25:25,200 --> 00:25:26,300
*dan aku berkata*
549
00:25:26,600 --> 00:25:29,700
*saat kamu mencintaiku*
550
00:25:30,100 --> 00:25:32,700
* aku mencintaimu *
551
00:25:40,300 --> 00:25:41,400
Anda pergi dan minum kopi?
552
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
Sebenarnya, saya terbang ke Kolombia
dan kembali untuk kacang segar.
553
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Penerbangan pagi ini
ke Amerika Selatan sangat brutal.
554
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
Juga, suguhan sarapan
untuk gadis yang menyukai scone-
555
00:25:50,900 --> 00:25:51,700
Scone-
556
00:25:52,500 --> 00:25:55,300
Dan camilan untuk Martha.
557
00:25:58,300 --> 00:25:59,800
Ya. Ini dia.
558
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
Dia mengucapkan terima kasih.
559
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
Dan aku juga. Terima kasih.
560
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
Kamu, uh, kamu tidur oke?
561
00:26:06,100 --> 00:26:07,000
Kamu banyak melempar.
562
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Ya, aku melakukan itu.
563
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Eh, kamu?
564
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Aku mengangguk masuk dan keluar.
565
00:26:17,300 --> 00:26:18,500
Kamu baik-baik saja dengan tadi malam?
566
00:26:19,100 --> 00:26:19,900
Mm-Hmm.
567
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
Uh, y-Ya. Itu...
568
00:26:23,500 --> 00:26:25,400
Itu bagus sekali. Mengapa?
569
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
Nah, saat aku, uh, sampai di sini,
kami sedang makan malam,
570
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
Kamu... yah, sepertinya kamu
sedikit gugup.
571
00:26:32,500 --> 00:26:35,800
Um... aku belum merasakannya
572
00:26:36,400 --> 00:26:39,400
Hal seperti ini di-
Inong... waktu.
573
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
Saya juga. Sama sekali.
Benar-benar?
574
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Ya. Ya.
575
00:26:43,100 --> 00:26:44,300
Ya, aku bisa merasa gugup.
576
00:26:45,300 --> 00:26:49,350
Saya tidak, seperti... bertemu siapa pun,
kamu tahu, seperti ini. saya...
577
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Dan mungkin kemudian
selalu ada, kamu tahu,
578
00:26:51,800 --> 00:26:53,500
The-Pertama kali berada di sini
di apartemenmu.
579
00:26:53,800 --> 00:26:55,700
Ya, itu-
Sudah cukup lama, lho.
580
00:26:56,100 --> 00:26:57,700
Ya, dan Martha memperhatikan.
581
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
Dan aku baru saja pulang
mendatangkan tersangka...
582
00:27:01,100 --> 00:27:02,700
Ya, aku yakin itu benar
salah satu di atas.
583
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Atau... semua hal di atas.
Semua hal di atas, ya.
584
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Itu sangat bagus.
585
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
Saya harap ini tidak terlalu cepat.
586
00:27:17,900 --> 00:27:19,700
I-Itu sungguh hebat.
587
00:27:22,300 --> 00:27:24,200
Dan-Dan itu tidak mungkin
terlalu cepat.
588
00:27:25,400 --> 00:27:27,600
Berapa lama lagi kita bisa menunggu?
Kamu akan berangkat seminggu lagi.
589
00:27:32,900 --> 00:27:34,400
Hei, Leon menerima kesepakatan itu.
590
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
Kami menjatuhkan obat-obatan itu,
dia turun untuk mengambil pistolnya.
591
00:27:37,000 --> 00:27:38,100
Dan kita mendapatkan barisan?
592
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
Lima pemuda
dalam kopiah.
593
00:27:40,500 --> 00:27:43,000
Dan gambaran Leon tentang pemuda itu
siapa yang membeli senjata itu
594
00:27:43,100 --> 00:27:44,800
Kedengarannya sangat mirip dengan likjay osborne.
595
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Anda meluangkan waktu Anda,
melakukannya dengan benar.
596
00:28:04,800 --> 00:28:05,600
Tidak di sini.
597
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
Ini semacam trik
atau sesuatu?
598
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
Tidak, ini bukan tipuan,
dan jangan mencobanya pada kami.
599
00:28:11,100 --> 00:28:12,300
Saya memiliki ingatan yang tajam.
600
00:28:13,100 --> 00:28:15,700
Anak yang mendekatiku,
tidak satu pun dari ini adalah dia.
601
00:28:16,500 --> 00:28:17,300
Tidak ada tato.
602
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Tato apa?
603
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
Pagar runcing di pergelangan tangan.
604
00:28:22,900 --> 00:28:24,200
Bawa Leon kembali ke holding.
605
00:28:30,900 --> 00:28:33,300
Mantan pacar Kate, Charlie
memiliki tato di pergelangan tangannya.
606
00:28:33,800 --> 00:28:34,600
Angkat dia.
607
00:28:35,700 --> 00:28:37,800
Perhatian.
50 reporter di luar.
608
00:28:37,900 --> 00:28:41,200
Jay osborne dan pengacaranya
sedang mengadakan konferensi pers setengah jam lagi.
609
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Semuanya ada di berita kabel.
Kami baru saja melakukan lineup.
610
00:28:43,900 --> 00:28:45,500
Bagaimana mereka mendapatkannya
para reporter di sini begitu cepat?
611
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
Itu sebuah pengaturan. Pengacara Jay
mengundang mereka sebelum barisan.
612
00:28:48,900 --> 00:28:51,500
Dia tahu kliennya akan berjalan.
Mereka menjadikannya korban.
613
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
Mereka akan bilang begitu
dituduh melakukan pemerkosaan dan pembunuhan-
614
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Terdakwa dua kali,
tidak bersalah dua kali.
615
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Mm-Hmm,
dan publisitas semacam itu?
616
00:28:57,700 --> 00:28:59,400
Kate hammond tidak menang
gugatan perdatanya.
617
00:29:03,000 --> 00:29:05,500
Konferensi pers hari ini membawa
kepadamu melalui barnum dan bailey.
618
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
Ada yang membawa popcorn?
619
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
Hadirin sekalian,
dalam apa yang orang sebut sebagai parodi keadilan...
620
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Jatuhkan dia
satu atau dua pasak.
621
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Oh, aku akan membawanya
pertanyaan-pertanyaan yang memanas.
622
00:29:16,200 --> 00:29:17,500
Lalu kita akan menjawab pertanyaan.
623
00:29:18,000 --> 00:29:20,500
Aku kasihan pada gadis malang itu
Kate Hammond
624
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
Dan temanku colin,
orang yang aku rindukan setiap hari...
625
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
Dia akan merindukan 20 tahun terakhir hidupnya
saat kita menangkapnya karena pemerkosaan.
626
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Tambahkan lima tahun untuk membiusnya.
627
00:29:29,400 --> 00:29:30,200
Amin.
628
00:29:30,700 --> 00:29:33,000
Kami mengirim dua orang ke sana
untuk menjemput mantan pacarnya.
629
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Perutku akan mual jika harus
dengarkan anak ini satu menit lagi.
630
00:29:36,900 --> 00:29:39,900
Tunggu, tunggu. Kapan melakukannya
mereka pergi untuk menangkap Charlie?
631
00:29:42,100 --> 00:29:43,900
Kamu memnya, dasar anak nakal! TIDAK!
632
00:29:51,700 --> 00:29:53,400
Tetap di bawah.
Tetap di bawah!
633
00:29:53,500 --> 00:29:54,300
Jay tidak terkena pukulan.
634
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Lindsay!
635
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Tidak tidak tidak. Cindy!
636
00:30:03,700 --> 00:30:04,600
Cindy.
637
00:30:04,900 --> 00:30:08,100
Kode 33, ini 5-Henry-12, 10-25.
Minta medis...
638
00:30:08,800 --> 00:30:09,600
Cindy.
639
00:30:09,900 --> 00:30:11,500
Cindy, sayang,
bisakah kamu mendengarku?
640
00:30:15,600 --> 00:30:16,500
Peluru melewati paru-paru kiri,
bersarang di usus.
641
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Merindukan aorta perut
dengan apa, misalnya 10 milimeter?
642
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Lebih sedikit. Bicara tentang keberuntungan.
643
00:30:21,500 --> 00:30:24,200
Selain kehilangan darah,
dia baik-baik saja.
644
00:30:25,100 --> 00:30:26,000
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
645
00:30:27,500 --> 00:30:28,300
Terima kasih.
646
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Saya kehilangan kesabaran
bersamanya.
647
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Karena alasan
kita semua bisa mengerti.
648
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Lagi pula, dia bahkan tidak mau melakukannya
berada di tempat tidur itu
649
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Jika kita punya tersangka yang tepat
pertama.
650
00:30:41,100 --> 00:30:43,000
Aku benci memberi tahu kalian berdua
sebanyak itu
651
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
Anda ingin memegang kendali
dari segalanya, kamu tidak.
652
00:30:49,500 --> 00:30:50,300
Petinju.
653
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Oke.
Saya akan segera ke sana.
654
00:30:56,300 --> 00:30:58,600
Charlie punya pengacara.
Dia ingin berbicara.
655
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Konselor,
kamu sepertinya tidak mengerti.
656
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
Kami di sini bukan untuk berdiskusi
omong kosong dari cindy thomas.
657
00:31:03,700 --> 00:31:05,800
Kami punya 50 saksi mata
siapa yang melihatnya melakukannya.
658
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Balistik kami mengatakan
pistol yang digunakan saat ini
659
00:31:08,200 --> 00:31:10,300
Apakah senjata yang sama itu
digunakan untuk membunuh colin morse.
660
00:31:10,500 --> 00:31:11,900
Klienku akan pergi
memberitahumu segalanya.
661
00:31:13,100 --> 00:31:16,700
Lalu D.A., yang kuanggap,
ada di balik cermin itu...
662
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Kau akan melihat anak ini gantung diri.
Apakah akan menawarkan untuk memohon padanya.
663
00:31:19,600 --> 00:31:22,100
Sepanjang pagi, aku...
aku tidak tahan.
664
00:31:22,100 --> 00:31:24,000
Jay sedang memposting
di ruang obrolan...
665
00:31:25,000 --> 00:31:25,800
Dia tidak menandatanganinya, tapi...
666
00:31:27,300 --> 00:31:28,400
Aku tahu itu dia-
667
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Berbicara tentang bagaimana Kate
adalah pembohong dan pelacur
668
00:31:31,800 --> 00:31:34,900
Dan bagaimana dia memohon... pada mereka
669
00:31:35,000 --> 00:31:35,900
Untuk seks.
670
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Saat aku melihatnya di TV
tentang konferensi pers-
671
00:31:39,500 --> 00:31:40,800
Dia kehilangan kendali.
672
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
Simpan untuk juri,
konselor.
673
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
Jadi Anda kehilangan kendali,
Charlie.
674
00:31:46,500 --> 00:31:47,900
Mereka memperlakukan Kate...
675
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Seperti daging...
676
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
Sepertinya dia bahkan bukan manusia...
677
00:31:52,300 --> 00:31:54,100
Memberitahu polisi
itu atas dasar suka sama suka,
678
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
Anda tahu, seperti yang dia tanyakan
untuk diperkosa.
679
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Tidak ada yang membela Kate,
680
00:31:59,200 --> 00:32:02,100
Bukan polisi,
bukan sekolah, bukan siapa-siapa.
681
00:32:02,900 --> 00:32:04,200
Jadi kamu membelanya.
682
00:32:05,900 --> 00:32:06,700
Itu benar.
683
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Saya menembaknya.
684
00:32:10,800 --> 00:32:12,500
Dia terjatuh,
dan aku menembaknya lagi.
685
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
Aku menodongkan pistol ke dadanya...
686
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Aku menatap matanya
687
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
Dan... aku menarik pelatuknya.
688
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
Anda tidak perlu membunuhnya.
Kate menggugat.
689
00:32:24,500 --> 00:32:25,400
Kenapa kamu mengerti
menghalangi hal itu?
690
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
Karena itu semua salahku.
691
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
Aku seharusnya berada di sana
malam itu bersama Kate,
692
00:32:36,300 --> 00:32:38,100
Dan tidak satupun dari ini
akan terjadi.
693
00:32:38,700 --> 00:32:40,000
Jadi itu pasti aku.
694
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Itu pasti aku.
695
00:32:45,600 --> 00:32:47,700
Jangan tanya kenapa kita ada di sini.
Aku akan memberitahumu ketika aku tahu.
696
00:32:47,900 --> 00:32:49,600
Lihat, anak itu mengaku.
697
00:32:49,700 --> 00:32:51,600
Mereka memesannya, kita mengerti
pengakuan resmi dalam rekaman,
698
00:32:51,700 --> 00:32:52,900
Kami melanjutkan.
699
00:32:53,500 --> 00:32:55,100
Apa yang salah?
dengan pengakuannya?
700
00:32:55,100 --> 00:32:58,000
Aku tidak tahu.
Saya tahu.
701
00:32:58,500 --> 00:33:01,100
Kami memiliki dua penembakan.
Yang satu hati-hati, terencana.
702
00:33:01,200 --> 00:33:02,700
Yang kedua adalah
jadi mendadak,
703
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
Dia bahkan tidak tahu
ke mana harus mengarahkan senjatanya.
704
00:33:04,200 --> 00:33:06,600
Saya hanya tidak percaya
orang yang sama bertanggung jawab atas kedua penembakan tersebut.
705
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Dan dia
menutupi untuk kate hammond?
706
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Kita sudah berjalan di sini, lindsay.
Tidak mungkin dia mendapatkannya
707
00:33:11,300 --> 00:33:13,200
Dari pesta sampai ke sini
dan tetap kering.
708
00:33:13,300 --> 00:33:16,800
Jika dia berjalan, dia masuk
hujan deras selama 15 menit.
709
00:33:17,400 --> 00:33:18,300
Anda melihat foto-foto itu.
710
00:33:18,400 --> 00:33:20,200
Dia sama keringnya
sebagai martini yang enak.
711
00:33:21,100 --> 00:33:24,000
Dia menemukan cara
untuk sampai ke sini dan kembali dan tetap kering.
712
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
Bagaimana? Apakah dia diterbangkan?
713
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Ini mungkin saat yang tepat
untuk mengingatkanmu,
714
00:33:28,500 --> 00:33:30,300
Kami punya pengakuan.
715
00:33:33,100 --> 00:33:33,900
Apa itu?
716
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Apa?
717
00:33:35,300 --> 00:33:36,100
Lihat.
718
00:33:38,900 --> 00:33:40,700
Pada apa?
Pipa uap bawah tanah?
719
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Jumlahnya banyak sekali.
720
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Tingginya sekitar satu kaki,
721
00:33:43,700 --> 00:33:45,700
Dan mereka tidak lari
setengah mil antar bangunan.
722
00:33:46,200 --> 00:33:47,700
Jika Anda berpikir
Kate Hammond
723
00:33:47,900 --> 00:33:50,200
Merangkak melalui saluran pipa,
lupakan saja.
724
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Bagaimana jika lebih
daripada pipa uap?
725
00:33:54,000 --> 00:33:55,700
Kenapa kamu?
ingin itu menjadi dia?
726
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Aku tidak ingin itu menjadi dia.
Aku hanya tahu itu.
727
00:33:58,900 --> 00:34:00,000
Dan bagaimana niatmu
untuk membuktikannya?
728
00:34:01,100 --> 00:34:05,300
saya tidak bisa. Belum.
729
00:34:10,100 --> 00:34:11,300
Nama saya Charles Gifford,
730
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Dan aku membuat pernyataan ini
atas kemauanku sendiri.
731
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Saya akui bahwa saya membunuh
colin morse,
732
00:34:20,500 --> 00:34:21,600
Dan aku akui...
733
00:34:21,600 --> 00:34:22,400
Hai, Kate.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
Itu sudah kucoba
untuk membunuh jay osborne.
735
00:34:25,300 --> 00:34:26,100
Apa yang terjadi?
736
00:34:26,100 --> 00:34:26,900
Tindakanku adalah milikku sendiri...
737
00:34:27,000 --> 00:34:29,200
Kami merekam pengakuan charlie.
738
00:34:29,300 --> 00:34:30,400
Kupikir kamu ingin menontonnya.
Dan aku pergi sendirian.
739
00:34:31,100 --> 00:34:33,600
Ini tentang penembakan kemarin?
Saya tidak berencana membunuh colin sampai
740
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Dan pembunuhan colin.
Dia mengakui keduanya.
741
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Tiga atau empat minggu
setelah apa yang mereka lakukan pada Kate.
742
00:34:38,000 --> 00:34:41,100
Aku sangat marah.
Mereka memperkosanya.
743
00:34:41,300 --> 00:34:42,400
Kenapa dia melakukan itu?
744
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
Aku pikir hukumnya
akan menanganinya...
745
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
Karena dia mencintaimu.
746
00:34:47,100 --> 00:34:49,500
Dugaanku, dia memutuskan
untuk mengeluarkan Jay
747
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Dan terima rapnya
dalam satu isyarat romantis yang besar...
748
00:34:55,100 --> 00:34:58,300
Itu akan sangat mengesankan
jika dia tahu cara menembakkan pistol.
749
00:35:04,800 --> 00:35:05,900
Ini tidak benar.
750
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
Aku tahu kamu yang melakukannya, Kate.
751
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Maka kamu tidak akan membiarkan Charlie
masuk penjara, ya?
752
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
Aku tahu itu kamu.
Saya tidak bisa membuktikannya.
753
00:35:15,500 --> 00:35:17,200
Sudah kubilang, memang begitu
di pesta malam itu.
754
00:35:17,500 --> 00:35:19,400
Ya,
dan itu adalah sebuah tantangan.
755
00:35:20,200 --> 00:35:22,300
Bagaimana caramu menembak colin
dan berhasil tetap kering?
756
00:35:23,500 --> 00:35:25,900
Seharusnya aku tahu... lebih baik,
757
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
Tapi... tahun 1950-an
terowongan perlindungan bom?
758
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
Itu...
itu jauh sebelum waktuku.
759
00:35:33,500 --> 00:35:34,900
Bahkan orang-orangnya
yang kami tanyakan,
760
00:35:35,000 --> 00:35:35,900
Mereka bahkan tidak tahu
mereka ada di sana.
761
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
Tapi aku menemukan cerita tentang mereka
di arsip perguruan tinggi,
762
00:35:38,500 --> 00:35:40,800
Dan ternyata,
salah satu terowongan itu
763
00:35:40,900 --> 00:35:43,400
Berasal dari basement asrama
langsung ke rumah lapangan.
764
00:35:44,100 --> 00:35:45,200
Mengapa kamu tidak menangkap saya?
765
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Karena semua yang aku punya
adalah sebuah teori.
766
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
Charlie mengaku.
767
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Mereka selesai di sana,
dia masuk penjara.
768
00:35:52,600 --> 00:35:53,500
Semuanya sudah berakhir.
769
00:35:57,500 --> 00:35:59,400
Saya tahu hal lain
tentangmu Kate,
770
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
Tentang malam
kamu diperkosa.
771
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Anda dibius.
772
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
Colin dan Jay
memberimu g.H.B.
773
00:36:09,000 --> 00:36:10,700
Tapi mereka menguji saya
untuk itu.
774
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
g.H.B. Itu mereka berikan padamu
tidak muncul dalam ujian,
775
00:36:14,500 --> 00:36:15,800
Tapi kami tahu
bahwa mereka memberikannya kepadamu.
776
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Jadi, sayang,
apa yang terjadi malam itu
777
00:36:18,600 --> 00:36:20,100
Tidak
karena kamu mabuk
778
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
Atau tidak bertanggung jawab.
779
00:36:22,400 --> 00:36:23,900
Kamu hanya tidak sadarkan diri.
780
00:36:29,500 --> 00:36:30,700
bajingan.
781
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Ya itu benar.
782
00:36:38,600 --> 00:36:41,300
Dan menurutku siapa pun akan memahamimu
menginginkan mereka mati,
783
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Tapi, hei...
784
00:36:44,400 --> 00:36:46,500
Setelah semua kebohongan
yang telah diberitahu,
785
00:36:46,700 --> 00:36:48,600
Setelah semua kebohongan
yang diyakini orang,
786
00:36:49,600 --> 00:36:50,500
Bukankah begitu
bahwa sudah waktunya
787
00:36:50,600 --> 00:36:52,300
Seseorang itu memulainya
mengatakan yang sebenarnya?
788
00:37:01,700 --> 00:37:03,800
T- Tidak ada yang percaya padaku.
789
00:37:05,300 --> 00:37:08,300
Mereka berpikir
saya ingin ini terjadi.
790
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Bagaimana kamu melakukannya malam itu?
791
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Aku menyelinap keluar dari pesta asrama
792
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
Dan pergi ke lapangan
dan menembak colin.
793
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
Charlie membelikanku pistol,
794
00:37:20,300 --> 00:37:21,900
Dan kemudian dia mengambilnya dariku
setelahnya.
795
00:37:23,100 --> 00:37:25,000
Saya pikir itu sudah cukup
untuk menuntut mereka.
796
00:37:25,100 --> 00:37:26,900
Saya benar-benar melakukannya.
797
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
Lalu...
mereka mengirimiku sesuatu.
798
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Apa yang mereka kirimkan padamu?
799
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
Sebuah kasih sayang.
800
00:37:38,500 --> 00:37:42,400
Dikatakan, “kamu akan menjadi
di hati kita selamanya."
801
00:37:46,100 --> 00:37:48,500
saya tahu
saya harus melakukan sesuatu.
802
00:37:52,400 --> 00:37:53,700
Jadi kamu menembak colin?
803
00:38:08,000 --> 00:38:10,200
Terkadang aku lupa betapa baiknya kamu
di ruangan itu.
804
00:38:11,900 --> 00:38:14,300
Bagus ya? Benar.
805
00:38:14,400 --> 00:38:18,100
Aku membawanya ke sana, aku menunjukkan padanya Charlie,
aku menjadikannya temanku...
806
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Ya, aku polisi yang baik,
807
00:38:21,700 --> 00:38:24,200
Tapi aku terkadang bertanya-tanya
jika aku orang baik.
808
00:38:26,700 --> 00:38:27,800
Mungkin ini akan membantu.
809
00:38:28,300 --> 00:38:29,100
Apa ini?
810
00:38:29,500 --> 00:38:30,800
Surat perintah penangkapan.
811
00:38:36,500 --> 00:38:37,800
Anda memesannya
tentang pemerkosaan?
812
00:38:37,900 --> 00:38:40,300
Itu tidak masuk akal.
Anda tidak punya kasus.
813
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Diam, jay.
Tidak, saya mengutip jaksa wilayah.
814
00:38:42,900 --> 00:38:44,300
Kami tidak punya kasus,
815
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
Sampai kami menemukan g.H.B.
Di mejanya.
816
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Perlengkapan pemerkosaan-Ada
tidak ada g.H.B. Dalam darahnya.
817
00:38:49,200 --> 00:38:52,100
Tidak ada kelas farmasi,
tapi anak-anak itu membuat minuman rumahan.
818
00:38:52,500 --> 00:38:54,600
Mendegradasi secara berbeda, membutuhkan
tes yang lebih baik. Yang dia lari.
819
00:38:54,700 --> 00:38:57,300
Dan karena barang buatan mereka
memiliki tanda kimia yang unik,
820
00:38:57,400 --> 00:38:59,300
g.H.B. Dapat dilacak
ke sumbernya.
821
00:39:00,100 --> 00:39:02,500
Kami bisa buktikan kau membius Kate,
yang menguatkan kisahnya.
822
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
Kami akan menemukanmu
sel tahanan kecil yang bagus.
823
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
A- Kamu t-Tunggu.
Ayo.
824
00:39:07,800 --> 00:39:10,300
Jay... sahabatmu
sudah mati,
825
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Dan Anda akan masuk penjara.
Tahukah kamu alasannya?
826
00:39:13,700 --> 00:39:16,000
Karena kamu dan colin memutuskan
bahwa jika kamu menginginkan sesuatu,
827
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Anda bisa menerimanya.
828
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Anda memikirkan hal itu.
829
00:39:20,800 --> 00:39:22,600
Aku akan mengantar Tuan. Osborne
hingga pemesanan,
830
00:39:23,000 --> 00:39:24,300
Ambil fotonya.
831
00:39:24,500 --> 00:39:25,800
Anda mendapatkan semua pekerjaan yang menyenangkan.
832
00:39:31,600 --> 00:39:32,700
Saya kehilangan satu hari penuh.
833
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Saya tidak ingat semua itu.
834
00:39:35,200 --> 00:39:36,300
Anda sedang mengonsumsi obat pereda nyeri.
835
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
Anda tidak akan ingat
semua ini juga.
836
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Cobalah untuk mengingat ini.
837
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
Aku berhutang maaf padamu.
838
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
aku marah pada diriku sendiri,
dan aku melampiaskannya padamu.
839
00:39:47,700 --> 00:39:48,600
Terima kasih.
840
00:39:50,600 --> 00:39:51,900
saya senang
kami menyelesaikannya.
841
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Aku harus pergi menemui pete.
842
00:39:53,800 --> 00:39:55,900
Aku pergi seharian penuh,
dan dahulu kala masih berkencan.
843
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
Ya, kamu tahu... hari ini.
Aku tidak berjanji besok.
844
00:40:00,500 --> 00:40:01,400
Malam.
845
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
Aku harus pulang
dan melihat pekerjaan rumah.
846
00:40:07,200 --> 00:40:08,000
Oke.
847
00:40:11,400 --> 00:40:12,500
Apakah kita masih berteman?
848
00:40:12,800 --> 00:40:17,700
Maksudku, setelah itu
aku menghinamu. aku... aku minta maaf.
849
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
Dimaafkan.
850
00:40:20,100 --> 00:40:20,200
Jika kita berteman,
851
00:40:21,300 --> 00:40:23,000
Apakah kamu pikir kamu bisa tinggal
sampai orang tuaku tiba di sini?
852
00:40:25,000 --> 00:40:25,800
Tentu.
853
00:40:30,200 --> 00:40:34,000
* saya bisa melihat
lampu mulai *
854
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Saya pikir kita akan bertemu
di restoran.
855
00:40:37,000 --> 00:40:40,300
Ya, aku tidak ingin menunggu.
Aku terlalu banyak berpikir.
856
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Apa yang kamu pikirkan?
857
00:40:43,300 --> 00:40:46,000
Tentang fakta bahwa aku
berangkat seminggu lagi, dan itu...
858
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
Mengubah segalanya.
859
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
Ya, aku tahu.
860
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
Jadi bagaimana menurut Anda?
861
00:40:54,600 --> 00:40:55,700
Haruskah kita mengakhirinya sekarang?
862
00:40:56,000 --> 00:40:57,900
*...dalam*
863
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Mungkin hal yang cerdas.
864
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
Menghemat banyak rasa sakit
pada akhirnya, untuk kami berdua
865
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
* jika ada waktu
ketika kamu membutuhkan... *
866
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
Lagi pula, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
memanggilku pintar.
867
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
Kalau dipikir-pikir,
aku juga tidak?
868
00:41:15,500 --> 00:41:19,400
*kamu bisa menemukan tempat di dalam diriku*
869
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
*dan kamu akan selalu bebas*
870
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
*sekarang kamu di sini*
871
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
*aku ingin kamu mengetahuinya*
872
00:41:30,200 --> 00:41:31,500
Apakah kamu ingin...
datang ke atas?
873
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
Aku punya pizza dingin
di lemari es.
874
00:41:37,600 --> 00:41:41,000
Ya, um... bisa, eh, Martha
tidur di kamar lain?
875
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
Ya, aku akan bicara dengannya.
876
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Besar.
877
00:41:44,700 --> 00:41:46,600
*kamu akan selalu bebas*
878
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
�����������
-==Http://www.Ragbear.Com==- ������
879
00:41:50,050 --> 00:41:54,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0